広告

Web漫画　胎界主　ウェンティゴ　前編　解題
いつの頃からか漫画のお約束で
縦書きセリフは日本語
横書きセリフは外国語（主に英語）となりました。

しかし、漫画・アニメでは異なる言語間のセリフのやり取りは
各作品によって微妙に違います。

（1）言語の壁は存在しない。
（例）BLOOD+

（２）言語の壁は存在してるが存在してないも同じ。
（例）「ワターシアメリカ人デース」

（３）主人公が類い稀なる言語能力をもち、世界のどの国にいっても、通訳を必要としない
（例）デューク東郷ことゴルゴ13

（４）なんらかの道具・テクノロジーにより言語の壁をとっぱらっている。
　　（例）ドラちゃんの『翻訳こんにゃく』

（５）全く会話しないが、心で通じ合う。＊相手の考えを勝手に想像している場合もある。

（６）初めは言語の壁は存在してたが、そのうちうやむやになって、普通に会話しだす。
　　　＊一応お互いの言語を教えあう微笑ましいシーンがある事はある。
（例）「これはサンマよ」「サ…ママ」「違う違う、サンマよサ・ン・マ」「サンマァ」「ウフフ。そうサンマよ」
「俺の国ではこの魚はヂュアディウヅウとよんでいる」「じあぢいず？」「違う違う、ヂュアディウヅウだ」
＊だとしたら、二人の会話は単語の羅列になると思うんだけど（例）「俺、水、くれた、お前、昨日、その前、時、親切、初め、好き」
ラヴムードとかぶちこわしになるので普通に会話しだす。

（７）登場人物に通訳者がいて、言語の橋渡しをする。

本作品では、ウェンティゴの正体を暴く伏線？として
どのお約束を適用してることをぼかしてたのですが、混乱させてしまいましたら申し訳ありません。

以後、アサバスカン・インディアンのセリフは横書き。
日本語は縦書きにしてあります。
　
広告